1
00:00:27,241 --> 00:00:28,324
Naživu?
2
00:00:28,325 --> 00:00:31,370
Nevíme, jestli je to pravda,
ne na sto procent,
3
00:00:31,870 --> 00:00:35,581
ale Up-Topper
tvrdí, že je Bernardovým stínem
4
00:00:35,582 --> 00:00:38,335
uklouzl a on mi řekl, že...
5
00:00:39,378 --> 00:00:41,587
když byl Jules naposledy viděn,
byla stále naživu.
6
00:00:41,588 --> 00:00:42,714
Kde?
7
00:00:43,757 --> 00:00:45,508
- Venku?
- Nevím.
8
00:00:45,509 --> 00:00:46,927
Ale dává nám to naději.
9
00:00:48,345 --> 00:00:49,888
Ne že bys to někdy ztratil.
10
00:00:51,139 --> 00:00:54,434
Těmi dveřmi projde spousta lidí
říkám, že moje Juliette žije.
11
00:00:55,769 --> 00:00:57,479
Zpívají to na schodech,
12
00:00:58,021 --> 00:00:59,523
vytesat do zdí...
13
00:01:01,692 --> 00:01:03,986
ale jste první lidé
vlastně věřím.
14
00:01:10,993 --> 00:01:13,035
Došly nám rukavice. Říkám ti to?
15
00:01:13,036 --> 00:01:17,456
Máme nedostatek zaměstnanců.
Opravdu jsem nespal, ne...
16
00:01:17,457 --> 00:01:19,793
Dr. Nicholsi, potřebujeme vás
na něco naléhavého.
17
00:01:22,421 --> 00:01:26,632
Poskytuji lékařské služby
každé duši pod barikádou
18
00:01:26,633 --> 00:01:28,302
v době povstání.
19
00:01:29,386 --> 00:01:31,388
Co by mohlo být naléhavější?
20
00:01:34,016 --> 00:01:35,100
Válka.
21
00:01:48,071 --> 00:01:49,740
Dobře. Mám to.
22
00:01:51,325 --> 00:01:52,451
Jdeme.
23
00:01:54,286 --> 00:01:56,038
- Toto je můj obědový box.
- Jimmy.
24
00:01:56,538 --> 00:01:57,581
Co?
25
00:01:58,081 --> 00:01:59,416
- Jsi v pořádku?
- Ano.
26
00:02:00,209 --> 00:02:02,377
Jen jsem tu nebyl
za dlouhou dobu.
27
00:02:03,420 --> 00:02:06,840
Když jsem tu byl naposledy
bylo to naposledy, co jsem viděl svou matku.
28
00:02:12,304 --> 00:02:13,764
Jde to přímo tam.
29
00:02:18,810 --> 00:02:20,187
vzpomínám.
30
00:02:21,730 --> 00:02:23,190
Stáli...
31
00:02:26,485 --> 00:02:27,486
tam.
32
00:02:40,874 --> 00:02:42,376
Byli mladší než já.
33
00:02:44,086 --> 00:02:45,796
I mean, than I am now.
34
00:02:50,467 --> 00:02:52,219
I got so old.
35
00:02:56,431 --> 00:02:57,683
Už je to tak dlouho.
36
00:03:04,773 --> 00:03:10,696
Moje máma chtěla, abych si sedl na židli
and eat my lunch like--
37
00:03:12,114 --> 00:03:14,491
jako...bylo to jako normální den.
38
00:03:18,495 --> 00:03:19,872
Were you an only child?
39
00:03:22,249 --> 00:03:24,167
No sisters, brothers?
40
00:03:24,877 --> 00:03:26,961
- Ne.
- Are there more suits?
41
00:03:26,962 --> 00:03:29,672
Pokud jsi ho měl, když jsi byl dítě,
maybe it could fit me?
42
00:03:29,673 --> 00:03:33,051
Ne, nikdy jsem neviděl oblek pro mě
but my dad had that one
43
00:03:33,635 --> 00:03:37,388
a pak moje máma nechala jednu vyrobit,
ale nikde to nevidím.
44
00:03:37,389 --> 00:03:38,515
Jimmy.
45
00:03:39,266 --> 00:03:40,600
Musíme jít.
46
00:03:40,601 --> 00:03:45,313
Mohu-- Je to v pořádku, když jen
strávit tu trochu času?
47
00:03:45,314 --> 00:03:46,690
Jen trochu?
48
00:03:48,942 --> 00:03:50,194
Ale brzy odcházím.
49
00:03:50,694 --> 00:03:51,904
já vím.
50
00:04:25,979 --> 00:04:28,190
"Zabezpečovací postup."
51
00:04:31,985 --> 00:04:34,111
- Jak daleko musíte jít?
- Vzduch tě dostane
52
00:04:34,112 --> 00:04:36,113
- než uděláte svůj první krok--
- Jo, jen to chci vědět.
53
00:04:36,114 --> 00:04:38,699
- Není to moc daleko, ale--
- Ahoj!
54
00:04:38,700 --> 00:04:40,117
Co?
55
00:04:40,118 --> 00:04:42,286
- Něco musíš vidět.
- Ne, musím jít.
56
00:04:42,287 --> 00:04:43,746
Oh, ne! Proto to musíte vidět.
57
00:04:43,747 --> 00:04:47,416
Co vám mám ukázat, může
je to jediný způsob, jak zachránit silo.
58
00:04:47,417 --> 00:04:48,669
Pojď!
59
00:04:49,169 --> 00:04:50,546
Pojď, pojď, pojď!
60
00:05:04,518 --> 00:05:05,727
Do prdele.
61
00:05:19,575 --> 00:05:22,368
Hej, tady pan Blue ID Guy.
62
00:05:22,369 --> 00:05:23,579
Mohu to vidět?
63
00:05:25,414 --> 00:05:26,456
Dobře. Zde.
64
00:05:28,917 --> 00:05:30,752
"Lukasi." Právo.
65
00:05:32,421 --> 00:05:34,672
- Jdeš se mnou.
- Ne, musím nahoru.
66
00:05:34,673 --> 00:05:37,925
Shirley mi řekla, abych někoho našel
jménem Lukas a zavřít ho.
67
00:05:37,926 --> 00:05:40,219
- Podívej, nemáš ponětí...
- Pravděpodobně ne.
68
00:05:40,220 --> 00:05:41,388
Ale je mi to jedno.
69
00:05:44,224 --> 00:05:45,600
Chceš chodit nebo se nechat táhnout?
70
00:05:45,601 --> 00:05:46,685
jen--
71
00:05:48,896 --> 00:05:49,897
Je to přetažené.
72
00:05:51,148 --> 00:05:52,607
Zkurvysyn.
73
00:05:52,608 --> 00:05:53,734
Sakra, chlape. promiň.
74
00:06:02,576 --> 00:06:03,659
Jsi v pořádku?
75
00:06:03,660 --> 00:06:05,329
Jo, máme se dobře.
76
00:06:09,958 --> 00:06:11,209
na co se dívám?
77
00:06:11,210 --> 00:06:13,711
Něco, v co jsme doufali
abych se už nějakou dobu vyhnul.
78
00:06:13,712 --> 00:06:16,464
- Co tím myslíš my? Tohle jsem nikdy neviděl.
- Nikdo nemá.
79
00:06:16,465 --> 00:06:19,425
Dolů se valí střelný prach
chodba, takže někdo má.
80
00:06:19,426 --> 00:06:21,761
Vědí jen to, co potřebují.
Ne všechno.
81
00:06:21,762 --> 00:06:24,222
Lidé v této místnosti
jsou lidé, kterým věříme.
82
00:06:24,223 --> 00:06:25,349
jaký je plán?
83
00:06:26,808 --> 00:06:27,934
Podívejte, je to riziko.
84
00:06:27,935 --> 00:06:30,228
Šance nejsou v náš prospěch.
85
00:06:30,229 --> 00:06:32,104
To není dobré místo pro začátek.
86
00:06:32,105 --> 00:06:34,232
Ale v naší současné situaci,
87
00:06:34,233 --> 00:06:37,777
šance na dlouhodobé přežití,
nejsou o moc lepší.
88
00:06:37,778 --> 00:06:39,695
Zdroje docházejí.
89
00:06:39,696 --> 00:06:42,073
Je to jen otázka času
než vezmou zpět farmu,
90
00:06:42,074 --> 00:06:45,117
tak je to tak nějak teď nebo nikdy.
91
00:06:45,118 --> 00:06:48,913
Tohle bych neřekl, když jsme začínali,
ale teď to potřebují vědět
92
00:06:48,914 --> 00:06:51,583
že jsme ochotni riskovat všechno.
93
00:06:52,209 --> 00:06:53,960
A podle všeho?
94
00:06:53,961 --> 00:06:56,463
Jediná věc, kterou máme pro páku.
95
00:06:57,214 --> 00:07:00,132
Za hodinu povedu tým
že zaútočí na barikádu.
96
00:07:00,133 --> 00:07:02,051
Shirley bude následovat s druhou vlnou.
97
00:07:02,052 --> 00:07:04,637
Ale naším cílem není vyhrát
na barikádě.
98
00:07:04,638 --> 00:07:05,972
-Tak co jsme...
- Bu--
99
00:07:05,973 --> 00:07:09,308
Ale zadržet nájezdníky
po dobu alespoň tří hodin.
100
00:07:09,309 --> 00:07:10,602
Proč tři?
101
00:07:14,523 --> 00:07:18,234
Protože to tak dlouho trvá
vystrojit generátor tak, aby explodoval.
102
00:07:18,235 --> 00:07:22,071
- Vyhodíte do povětří generátor?
- Pokud nedostaneme, co chceme.
103
00:07:22,072 --> 00:07:24,782
Pokud nedostaneš, co chceš,
zabiješ všechny?
104
00:07:24,783 --> 00:07:27,201
- Nezabijeme všechny.
- Co chcete, šerife?
105
00:07:27,202 --> 00:07:30,372
- Chci znát pravdu.
- Nedají nám to.
106
00:07:32,624 --> 00:07:34,293
Ne, pokud nemusí.
107
00:07:36,003 --> 00:07:37,379
Tři hodiny.
108
00:07:38,380 --> 00:07:39,714
To je vše, co potřebujeme.
109
00:07:39,715 --> 00:07:41,717
Ale časová osa zůstává v této místnosti,
110
00:07:42,426 --> 00:07:45,762
protože pokud někdo z Nahoře
zjistí, bude to všechno k ničemu.
111
00:07:57,024 --> 00:07:58,650
Půjdu s první vlnou.
112
00:08:00,986 --> 00:08:02,279
Mám tě.
113
00:08:04,656 --> 00:08:07,408
Pošlete své nájezdníky, aby zaútočili na barikády,
arrest the rebels
114
00:08:07,409 --> 00:08:09,327
a teď zajistěte místnost s generátorem.
115
00:08:09,328 --> 00:08:11,038
- Kolik jich mám poslat?
- All of them.
116
00:08:11,955 --> 00:08:12,956
Jít!
117
00:10:17,956 --> 00:10:19,499
O čem to sakra bylo?
118
00:10:20,626 --> 00:10:21,710
Nevím.
119
00:10:24,922 --> 00:10:25,923
What the fuck is that?
120
00:10:30,928 --> 00:10:32,179
Jdi, jdi, jdi!
121
00:10:32,804 --> 00:10:34,097
Do prdele.
122
00:10:42,773 --> 00:10:43,982
- Utíkej!
- Cože?
123
00:10:44,483 --> 00:10:45,317
zastavit...
124
00:10:45,817 --> 00:10:48,987
Přestaň! Zastávka. You don't understand!
125
00:10:51,740 --> 00:10:54,409
Pojď. je to tady.
126
00:10:55,869 --> 00:10:57,286
- Je to někde tady.
- Dobře.
127
00:10:57,287 --> 00:10:59,330
- How to save them. It's j--
- Cože?
128
00:10:59,331 --> 00:11:01,082
Počkej, tohle neslyšíš. You gotta go.
129
00:11:01,083 --> 00:11:02,875
- Cože?
- The Eater has to go!
130
00:11:02,876 --> 00:11:04,669
- Don't call me Eater!
- Jsi příliš mladý, abys to slyšel.
131
00:11:04,670 --> 00:11:07,004
- Nesmíš mi tak říkat!
- To je v pořádku.
132
00:11:07,005 --> 00:11:08,464
to je v pořádku.
133
00:11:08,465 --> 00:11:09,883
jak se chceš jmenovat?
134
00:11:13,762 --> 00:11:15,513
Moje máma mi říkala Hope.
135
00:11:15,514 --> 00:11:19,101
Naděje? Dobře, to je skvělé.
To je skvělé jméno. Naděje.
136
00:11:19,685 --> 00:11:23,564
Hej, když se vrátíš do trezoru,
hned se vrátíme, slibuji.
137
00:11:24,356 --> 00:11:25,482
Dobře?
138
00:11:27,734 --> 00:11:28,902
promiň.
139
00:11:30,112 --> 00:11:31,153
Jimmy.
140
00:11:31,154 --> 00:11:34,991
Dobře, podívej. Píše se zde:
"Ochranný postup."
141
00:11:34,992 --> 00:11:37,202
Slyšel jsem, jak si o tom rodiče šeptají.
142
00:11:37,995 --> 00:11:39,246
Mohlo by to zabít lidi.
143
00:11:39,997 --> 00:11:42,999
Ale to ráno,
přišli na způsob, jak to zastavit.
144
00:11:43,000 --> 00:11:44,959
- A když se to naučíš, dobře...
- Dobře.
145
00:11:44,960 --> 00:11:50,090
...Pokud to víš, tak možná
můžete zabránit tomu, aby vaše silo zemřelo.
146
00:11:51,925 --> 00:11:53,968
Pamatuji si, že se máma nevrátila
147
00:11:53,969 --> 00:11:57,763
a pak... cokoli moji rodiče udělali, fungovalo.
148
00:11:57,764 --> 00:12:00,308
- Cože?
- Moje máma a táta zachránili lidem životy.
149
00:12:00,309 --> 00:12:02,603
Všichni ti lidé šli ven,
neumřeli.
150
00:12:03,353 --> 00:12:04,479
Nejdřív ne.
151
00:12:04,980 --> 00:12:06,856
Neumřeli, Juliette.
152
00:12:06,857 --> 00:12:10,110
A vy si myslíte, že cokoli udělali
mohl by mi pomoci zachránit silo?
153
00:12:10,986 --> 00:12:12,278
- Ano!
- Dobře.
154
00:12:12,279 --> 00:12:14,615
- Je to někde tady. My jen...
- Dobře.
155
00:12:17,075 --> 00:12:17,910
já...
156
00:12:19,244 --> 00:12:21,455
{\an8}Nevím, co hledám.
Já jen--
157
00:12:21,955 --> 00:12:25,459
Počkejte. Pokud to uděláme,
musíš si to pamatovat, jo?
158
00:12:26,084 --> 00:12:28,128
- Musíš to zkusit.
- Dobře, dobře.
159
00:12:29,963 --> 00:12:30,964
Přicházejí!
160
00:12:33,008 --> 00:12:35,135
- Pokračuj. Vypadni odtud.
- Do prdele.
161
00:12:46,522 --> 00:12:48,315
- Jsou tam dole?
- Ano.
162
00:12:59,493 --> 00:13:00,744
Ty se mnou?
163
00:13:01,745 --> 00:13:03,038
Vždy.
164
00:13:04,540 --> 00:13:07,459
Tak pojďme kurva!
165
00:13:12,256 --> 00:13:13,881
- Dobře.
- Prohledejte každý pokoj!
166
00:13:13,882 --> 00:13:15,508
- Jsi v pořádku? omlouvám se.
- Ano. Jo.
167
00:13:15,509 --> 00:13:17,176
Paule, co se děje?
168
00:13:17,177 --> 00:13:18,261
Najděte ho!
169
00:13:18,262 --> 00:13:19,847
Přicházejí. takže--
170
00:13:21,640 --> 00:13:25,351
Paul Billings, jste zatčen
za porušení Paktu 11-24 Delta:
171
00:13:25,352 --> 00:13:27,478
Zanedbání povinnosti s pobuřujícím úmyslem.
172
00:13:27,479 --> 00:13:29,606
Počkejte, počkejte. Je tam dítě.
173
00:13:33,235 --> 00:13:34,777
Není to osobní, Paule.
174
00:13:34,778 --> 00:13:35,946
Dělám jen svou práci,
175
00:13:36,613 --> 00:13:37,656
jako jsi mě učil.
176
00:13:38,991 --> 00:13:39,950
Kathleen.
177
00:13:40,659 --> 00:13:41,743
Kathleen!
178
00:13:45,581 --> 00:13:47,373
Je to opravdu nevhodná doba
právě teď.
179
00:13:47,374 --> 00:13:49,418
Možná by ses měl zastavit
když je tady tvoje máma...
180
00:14:11,398 --> 00:14:12,524
Jdeme.
181
00:14:18,572 --> 00:14:20,781
Obnovte rádiovou komunikaci v sile.
182
00:14:20,782 --> 00:14:21,950
Ano, pane.
183
00:14:30,792 --> 00:14:32,461
Jste v pořádku, pane?
184
00:14:34,838 --> 00:14:36,048
Ano, jsem.
185
00:14:37,549 --> 00:14:39,384
Máte štěstí při hledání Lukase Kylea?
186
00:14:40,010 --> 00:14:40,928
Ještě ne.
187
00:14:52,606 --> 00:14:54,148
Vybrali jsme si špatnou stranu?
188
00:14:54,149 --> 00:14:56,151
Doručením Billingsovy zprávy?
189
00:14:57,069 --> 00:14:58,361
Možná.
190
00:14:58,362 --> 00:14:59,863
Pokud to Bernard zjistí,
191
00:15:00,948 --> 00:15:03,534
posílá nás vyčistit
s naším synem při sledování
192
00:15:04,201 --> 00:15:06,161
bude trest nejštědřejší
nabídne.
193
00:15:06,912 --> 00:15:08,872
Možná se zpráva ještě vyplatí.
194
00:15:11,583 --> 00:15:13,335
Ať tak či onak, je čas.
195
00:15:14,127 --> 00:15:17,422
Najdete cestu do trezoru
a dostanu našeho chlapce.
196
00:15:27,808 --> 00:15:32,395
Pamatuji si trezor. vzpomínám
moje máma a táta mě tam vzali Solo.
197
00:15:32,396 --> 00:15:33,938
- To on mě tam dal.
- Správně.
198
00:15:33,939 --> 00:15:36,524
Pak, o pár dní později,
Pamatuji si výbuchy,
199
00:15:36,525 --> 00:15:39,151
a pamatuji si výstřely
a pak si vzpomenu na šerifa
200
00:15:39,152 --> 00:15:42,655
přivést mého otce zpět,
ale moje máma tam nebyla.
201
00:15:42,656 --> 00:15:44,157
Ale pak, můj táta...
202
00:15:44,658 --> 00:15:47,828
můj táta mu řekl, že je to bezpečné
jít ven.
203
00:15:48,662 --> 00:15:51,790
Řekl jim, že ano
udělal něco, aby to bylo bezpečné.
204
00:15:52,749 --> 00:15:53,834
Ale šerif, on...
205
00:15:57,170 --> 00:15:58,880
Promiň, chtěl pravdu.
206
00:15:58,881 --> 00:16:01,341
A tak mu táta řekl pravdu...
207
00:16:07,222 --> 00:16:08,432
Je to trubka.
208
00:16:09,141 --> 00:16:11,309
Ochranka je trubka.
209
00:16:11,310 --> 00:16:12,394
Co?
210
00:16:13,478 --> 00:16:14,854
- Musíme to najít.
- Dobře.
211
00:16:14,855 --> 00:16:17,481
Jste tu pro svou bezpečnost
a bezpečnost sila.
212
00:16:17,482 --> 00:16:19,650
Váš mír se setká s laskavostí.
213
00:16:19,651 --> 00:16:21,903
- Vaše násilí se setká s...
- Drž hubu!
214
00:16:21,904 --> 00:16:22,905
Hej!
215
00:16:23,405 --> 00:16:25,114
Hej! Propustit!
216
00:16:25,115 --> 00:16:26,325
Jsi v pořádku?
217
00:16:30,913 --> 00:16:32,206
Teddy.
218
00:16:33,665 --> 00:16:35,834
- Jsi v pořádku?
- Samozřejmě, že je. Podívejte se na něj.
219
00:16:36,335 --> 00:16:37,461
Je to tvrdé dítě.
220
00:16:37,961 --> 00:16:39,213
Byla jsi na svou mámu hrdá.
221
00:16:39,713 --> 00:16:41,048
Báli jsme se o tebe.
222
00:16:46,678 --> 00:16:48,639
Nakopl jsi Randyho do tmy?
223
00:16:50,098 --> 00:16:52,225
Jo, no, potřeboval jsem se dostat nahoru.
224
00:16:52,226 --> 00:16:53,310
Proč?
225
00:16:55,103 --> 00:16:57,064
Neřekneš mi to
co jsi tam dole našel?
226
00:17:00,150 --> 00:17:02,401
Nebojte se, protože
to je teď jedno.
227
00:17:02,402 --> 00:17:06,532
- Řekni mi--
- To je jedno.
228
00:17:07,032 --> 00:17:08,158
To jen...
229
00:17:12,161 --> 00:17:14,080
Ahoj zlato.
230
00:17:14,081 --> 00:17:15,372
Co s námi budou dělat?
231
00:17:15,373 --> 00:17:17,375
- Zůstaňme v klidu, chraňme Claire.
- Pojď s námi, Billings.
232
00:17:17,376 --> 00:17:18,877
- Hej, hej!
- To bude v pořádku!
233
00:17:21,964 --> 00:17:24,299
Ten displej, to všechno je lež!
234
00:17:24,967 --> 00:17:26,926
Tohle všechno jsou kecy.
Víš to, že?
235
00:17:26,927 --> 00:17:28,053
Právo?
236
00:17:29,096 --> 00:17:30,764
Tento displej!
237
00:17:31,557 --> 00:17:33,141
Všechno jsou to lži!
238
00:17:34,893 --> 00:17:36,186
Viděl jsem to!
239
00:17:36,770 --> 00:17:38,105
Stejně tak někteří z vás.
240
00:17:38,814 --> 00:17:39,981
Nichols mi ukázal.
241
00:17:39,982 --> 00:17:43,150
Snažila se všem ukázat pravdu!
242
00:17:43,151 --> 00:17:44,236
Počkejte.
243
00:17:45,696 --> 00:17:46,946
Viděl jsem to.
244
00:17:46,947 --> 00:17:48,782
Záblesk modré a zelené.
245
00:17:49,449 --> 00:17:52,286
Když vypnou proud
opravit generátor, viděl jsem to.
246
00:17:59,084 --> 00:18:00,335
Venku je bezpečno.
247
00:18:02,796 --> 00:18:06,133
Juliette Nicholsová žije!
248
00:18:07,509 --> 00:18:09,428
Juliette žije!
249
00:18:19,021 --> 00:18:22,064
Konkrétně starosta Holland
řekl, že by měly být v samostatných buňkách.
250
00:18:22,065 --> 00:18:25,067
Ne. Starosta Holland říká: „Děkuji.
251
00:18:25,068 --> 00:18:27,613
Silo je vděčné
za vaši spolupráci."
252
00:18:30,657 --> 00:18:32,159
Ty, Walk?
253
00:18:34,578 --> 00:18:35,829
Byla to jediná cesta.
254
00:18:38,123 --> 00:18:39,917
Oba můžete jít.
255
00:18:41,793 --> 00:18:43,295
Jdi ode mě kurva pryč.
256
00:18:44,671 --> 00:18:46,173
Nikam nejdu.
257
00:18:48,091 --> 00:18:49,759
No, musím ho vidět.
258
00:18:49,760 --> 00:18:52,054
Pro tebe si určitě udělá čas.
259
00:18:53,347 --> 00:18:56,558
Doufám, že tě pošle vyčistit.
260
00:19:24,253 --> 00:19:27,255
Všichni v tomhle sráči
ví, že Juliette žije.
261
00:19:27,256 --> 00:19:28,673
Venku je bezpečno a ty to víš.
262
00:19:28,674 --> 00:19:29,924
- Viděl jsem.
- Z cesty.
263
00:19:29,925 --> 00:19:31,300
Hej, drž se.
264
00:19:31,301 --> 00:19:33,845
Pokud k tomu nedostanu vašeho kolegu
brzy fungující lékařskou úroveň,
265
00:19:33,846 --> 00:19:35,179
zemře na schodech.
266
00:19:35,180 --> 00:19:36,472
Podívejte, doktore, mám rozkazy.
267
00:19:36,473 --> 00:19:37,807
To je v pořádku, Dane, mám to.
268
00:19:37,808 --> 00:19:40,560
Jean, dali mi přísné rozkazy
nikoho odtud nepustit
269
00:19:40,561 --> 00:19:43,521
- dokud nedají slovo a oni--
- Našli jsme střelný prach.
270
00:19:43,522 --> 00:19:46,274
- Hodně.
- Do prdele. Jen jdi, jdi!
271
00:19:46,275 --> 00:19:47,483
Pojď.
272
00:19:47,484 --> 00:19:48,986
Jaká úroveň? Kde?
273
00:19:49,486 --> 00:19:51,362
V mechanice. Je všude.
274
00:19:51,363 --> 00:19:52,489
Přijato.
275
00:19:57,911 --> 00:20:00,538
Museli to zablokovat.
Museli na to nasadit čepici.
276
00:20:00,539 --> 00:20:01,999
Ale báli se
277
00:20:02,833 --> 00:20:05,418
- že by se něco pokazilo.
- Proč? Proč to museli zastropovat?
278
00:20:05,419 --> 00:20:07,129
Protože v něm byl jed.
279
00:20:07,713 --> 00:20:11,008
Dost jedu, aby zabil všechny.
Všech 10 000 lidí.
280
00:20:11,967 --> 00:20:13,551
Musíme najít mapu sila.
281
00:20:13,552 --> 00:20:16,054
Dobře. Dýmka přišla zvenčí.
282
00:20:16,889 --> 00:20:18,640
- Tady.
- Počkejte.
283
00:20:22,895 --> 00:20:24,521
Zde.
284
00:20:26,356 --> 00:20:27,399
- Tady.
- Tady.
285
00:20:30,694 --> 00:20:32,946
- Tady!
- Úroveň 14.
286
00:20:34,031 --> 00:20:35,741
Hej, tam pracovala moje máma.
287
00:20:37,701 --> 00:20:40,162
- Myslíš, že bychom měli jít?
- Sakra ano.
288
00:20:47,127 --> 00:20:49,296
Vše jasné. Vše jasné.
289
00:21:07,105 --> 00:21:08,481
Udělej to znovu.
290
00:21:08,482 --> 00:21:11,401
Dobře. Hodinky.
291
00:21:14,780 --> 00:21:16,114
{\an8}Udělejte to znovu.
292
00:21:26,708 --> 00:21:28,085
Benny, pojď sem. Musíš to zkusit.
293
00:21:33,215 --> 00:21:34,925
Mmm
294
00:21:56,655 --> 00:21:57,698
Po tobě.
295
00:22:01,994 --> 00:22:08,000
Chápu, že vaše bývalá manželka ne
chtít s tebou něco mít.
296
00:22:11,837 --> 00:22:15,007
No, aspoň máš volno,
na rozdíl od ostatních.
297
00:22:18,635 --> 00:22:19,594
Pití?
298
00:22:19,595 --> 00:22:20,679
Ne, díky.
299
00:22:23,223 --> 00:22:28,060
Máme tady ještě pár minut
než dostaneme potvrzení
300
00:22:28,061 --> 00:22:30,397
že generátor je bezpečný.
301
00:22:38,488 --> 00:22:39,489
Posaďte se.
302
00:22:52,753 --> 00:22:53,879
Musíme přestat.
303
00:22:55,464 --> 00:22:56,548
Kluci hlavu vzhůru.
304
00:22:57,174 --> 00:22:58,592
Dejte mi vědět, jestli někdo přijde.
305
00:23:00,886 --> 00:23:01,887
Pojď.
306
00:23:15,108 --> 00:23:16,109
Relaxovat.
307
00:23:17,069 --> 00:23:18,695
Přijdou a řeknou mi, až to bude hotové.
308
00:23:20,280 --> 00:23:24,785
Takže, o čem jsi mě chtěl vidět?
309
00:23:25,536 --> 00:23:29,081
Chtěl jsem vám vyprávět příběh
o generátoru.
310
00:23:30,249 --> 00:23:33,626
Vede každý rozhovor o mechanice
311
00:23:33,627 --> 00:23:35,837
začít a skončit s generátorem?
312
00:23:37,005 --> 00:23:39,007
Tím tento příběh nekončí.
313
00:23:52,771 --> 00:23:55,648
Jdi se podívat, jestli ti rebelové
v kavárně se usadili.
314
00:23:55,649 --> 00:23:57,441
A podívej se, jestli je tam nějaké jídlo.
315
00:23:57,442 --> 00:23:58,818
Jsi si jistý, že jsi tady v pořádku?
316
00:23:58,819 --> 00:24:01,154
Tihle kreténi nikam nevedou.
317
00:24:12,416 --> 00:24:15,042
Nahoře máme jasno. Jste připraveni?
318
00:24:15,043 --> 00:24:16,169
Sakra ano.
319
00:24:16,670 --> 00:24:18,254
V té věci umírám.
320
00:24:18,255 --> 00:24:20,340
Ujistím se, že nikdo nepřichází zdola.
321
00:24:41,570 --> 00:24:42,571
Co je to?
322
00:24:43,530 --> 00:24:44,531
co se stalo?
323
00:24:46,241 --> 00:24:47,201
Je to pryč.
324
00:24:48,535 --> 00:24:49,577
Časovač.
325
00:24:49,578 --> 00:24:50,829
Jak?
326
00:24:51,705 --> 00:24:54,666
Nevím, ale je to pryč.
327
00:25:14,019 --> 00:25:15,020
Hej!
328
00:25:15,896 --> 00:25:16,896
Jo?
329
00:25:16,897 --> 00:25:18,564
Rádio a řekněte jim, že je to v pořádku.
330
00:25:18,565 --> 00:25:20,025
Nepřipojili bombu.
331
00:25:20,692 --> 00:25:21,734
Děkujeme zakladatelům.
332
00:25:21,735 --> 00:25:23,653
Poslouchej, musíme být opatrní.
333
00:25:23,654 --> 00:25:25,655
Žádná střelba. Žádné jiskry. V pořádku?
334
00:25:25,656 --> 00:25:26,782
Dobře!
335
00:25:29,743 --> 00:25:30,744
To je Dan.
336
00:25:31,411 --> 00:25:33,788
Rádio Bernard. Bomba není připojena.
337
00:25:33,789 --> 00:25:35,498
Vidíte, generátor je hlasitý.
338
00:25:35,499 --> 00:25:37,959
Abychom tedy mohli komunikovat,
musíte křičet.
339
00:25:37,960 --> 00:25:42,338
V průběhu let se posádky
vyvinul systém ručních signálů,
340
00:25:42,339 --> 00:25:44,131
většinou se dělá jednou rukou.
341
00:25:44,132 --> 00:25:47,636
A byly pěkně propracované.
Můžete vést celý rozhovor.
342
00:25:49,304 --> 00:25:51,305
A to jsem učil i děti.
343
00:25:51,306 --> 00:25:56,644
Takže v mé dílně, když sis myslel
že všechno, co jsi na té kameře viděl
344
00:25:56,645 --> 00:25:58,646
bylo vše, co bylo sdělováno...
345
00:25:58,647 --> 00:25:59,981
Přestaň.
346
00:25:59,982 --> 00:26:01,983
...ve skutečnosti jsme měli
úplně jiný rozhovor.
347
00:26:01,984 --> 00:26:03,277
Jsme sledováni.
348
00:26:04,361 --> 00:26:06,363
dobře...
349
00:26:14,246 --> 00:26:15,747
Dostali jsme vaši zprávu.
350
00:26:42,149 --> 00:26:43,233
co to děláš?
351
00:26:49,114 --> 00:26:52,284
Pokud je naživu, dejte jí tohle.
352
00:26:55,412 --> 00:26:56,830
Řekni jí, že ji miluji.
353
00:26:59,541 --> 00:27:01,460
Řekni jí, ať nikdy nepřestane bojovat.
354
00:27:02,169 --> 00:27:04,087
Nikdy nepřestávej být sama sebou.
355
00:27:06,131 --> 00:27:07,716
Protože celý její život...
356
00:27:14,056 --> 00:27:15,307
celý její život...
357
00:27:17,518 --> 00:27:18,894
byla dokonalá...
358
00:27:20,145 --> 00:27:21,688
prostě taková, jaká je.
359
00:27:23,607 --> 00:27:26,568
Doktore, nech mě to udělat.
360
00:27:27,444 --> 00:27:29,238
rozhodně ne.
361
00:27:32,074 --> 00:27:33,367
Jít.
362
00:27:34,368 --> 00:27:36,119
- Nemůžu.
- Ahoj...
363
00:27:37,871 --> 00:27:38,872
jít.
364
00:27:44,545 --> 00:27:47,755
Moje chyba byla v umístění
mé osobní touhy
365
00:27:47,756 --> 00:27:50,384
nad těmi Mechanical, moje rodina.
366
00:27:52,970 --> 00:27:58,433
To je ale omyl
doufám, že to napravím...
367
00:28:00,143 --> 00:28:04,188
za pět, čtyři, tři,
368
00:28:04,189 --> 00:28:06,441
dva, jeden.
369
00:28:10,112 --> 00:28:11,904
Bomba byla zneškodněna.
370
00:28:11,905 --> 00:28:14,156
Dostali jsme se dovnitř, než to mohli připojit.
371
00:28:14,157 --> 00:28:15,158
Do prdele.
372
00:28:16,702 --> 00:28:18,912
Páni, to bylo dramatické.
373
00:28:20,247 --> 00:28:21,498
co to bylo?
374
00:28:22,332 --> 00:28:24,709
Na konci malého odpočítávání,
375
00:28:24,710 --> 00:28:26,628
měli jsme ztratit moc?
376
00:28:30,174 --> 00:28:31,717
Co se mělo stát?
377
00:29:38,033 --> 00:29:39,243
co to bylo?
378
00:29:39,743 --> 00:29:41,453
Něco venku.
379
00:29:42,538 --> 00:29:43,872
Připadalo mi, jako by to přišlo z...
380
00:29:44,373 --> 00:29:45,374
Ano.
381
00:29:48,001 --> 00:29:49,418
- Vypršel čas.
- Cože?
382
00:29:49,419 --> 00:29:51,045
Teď se musíš dostat domů.
383
00:29:51,046 --> 00:29:52,130
Sakra.
384
00:29:52,756 --> 00:29:53,881
co jsi udělal?
385
00:29:53,882 --> 00:29:55,175
Nejen já.
386
00:29:56,426 --> 00:29:57,511
my všichni.
387
00:30:11,775 --> 00:30:13,485
Dejte je dolů. Teď!
388
00:30:18,532 --> 00:30:20,158
Jdeme na to!
389
00:30:23,453 --> 00:30:24,496
Následuj mě!
390
00:30:30,711 --> 00:30:31,961
Co myslíš tím pryč?
391
00:30:31,962 --> 00:30:34,131
Schody, mezi 92 a 90.
392
00:30:36,008 --> 00:30:39,052
Prostě jsou pryč.
393
00:30:53,108 --> 00:30:55,234
Kolik nájezdníků je uvězněno
pod bodem výbuchu?
394
00:30:55,235 --> 00:30:57,029
Řekl jsi mi, abych je všechny poslal.
395
00:31:05,329 --> 00:31:06,330
Pojď!
396
00:31:13,170 --> 00:31:14,546
Dej nám pravdu!
397
00:31:24,431 --> 00:31:25,557
Katko!
398
00:31:27,142 --> 00:31:28,143
Katko!
399
00:31:31,230 --> 00:31:34,149
- Kat, jsi v pořádku?
- Jo, jsme v pořádku.
400
00:31:34,733 --> 00:31:37,861
Dobrý. Dobře. Pojďme dál.
401
00:31:40,447 --> 00:31:42,073
- Řekni nám pravdu!
- Víme, že je to lež.
402
00:31:42,074 --> 00:31:43,992
Dej nám pravdu.
403
00:31:44,493 --> 00:31:46,494
Získejte kohokoli, aby chránil IT.
404
00:31:46,495 --> 00:31:48,746
Všichni nad výbuchem
buď hájí svou pozici
405
00:31:48,747 --> 00:31:50,122
nebo opuštění příspěvku.
406
00:31:50,123 --> 00:31:51,958
Možná se mi podaří shromáždit nějaké nájezdníky.
Možná Sims?
407
00:31:51,959 --> 00:31:53,919
Jít. Jít!
408
00:31:54,545 --> 00:31:55,712
Jít!
409
00:31:59,925 --> 00:32:01,425
- Bernard.
- Kde jsi byl?
410
00:32:01,426 --> 00:32:02,927
- Jen mlč a poslouchej.
- Cože?
411
00:32:02,928 --> 00:32:04,637
Není čas, ano?
412
00:32:04,638 --> 00:32:08,599
Potřebuji, abys vypadal
vedeme vážný rozhovor.
413
00:32:08,600 --> 00:32:10,602
Ale jen poslouchej. Neříkej ani slovo.
414
00:32:11,270 --> 00:32:16,316
Protože jestli to uslyší, jsme mrtví.
415
00:32:19,486 --> 00:32:20,779
Vyřešil jsem kód.
416
00:32:33,500 --> 00:32:34,501
Je to pravda.
417
00:32:35,252 --> 00:32:38,380
To je důvod, proč Meadows odešel jako tvůj stín.
418
00:32:40,841 --> 00:32:42,134
To je důvod, proč jsem skončil.
419
00:33:05,407 --> 00:33:06,450
Šéf?
420
00:33:38,565 --> 00:33:40,901
Bernard. Hej, Bernarde!
421
00:33:41,985 --> 00:33:43,611
Co ti řekl Lukas Kyle?
422
00:33:43,612 --> 00:33:44,738
Dobrý den, Robe.
423
00:33:45,822 --> 00:33:46,865
co řekl?
424
00:33:51,745 --> 00:33:52,746
Hej.
425
00:33:53,330 --> 00:33:54,915
Pořád chceš být můj stín?
426
00:33:56,792 --> 00:33:57,917
Co?
427
00:33:57,918 --> 00:33:59,086
Máš to.
428
00:33:59,753 --> 00:34:01,088
Teď jsi můj stín.
429
00:34:02,506 --> 00:34:05,509
Kód je 552039.
430
00:34:08,427 --> 00:34:09,847
Hodně štěstí, Roberte.
431
00:34:12,849 --> 00:34:14,434
Byl jsi velmi loajální...
432
00:34:17,104 --> 00:34:18,188
dokud jsi nebyl.
433
00:34:28,699 --> 00:34:30,866
- Hej, můžeš dostat kazetu?
- Ano.
434
00:34:30,867 --> 00:34:31,951
Je v zásuvce stolu.
435
00:34:31,952 --> 00:34:35,788
Budu potřebovat pomoc
zapečetit oblek, jakmile je nasazený.
436
00:34:35,789 --> 00:34:36,707
takže--
437
00:34:41,503 --> 00:34:43,672
Ne, ne, ne.
438
00:34:49,010 --> 00:34:50,012
Do prdele!
439
00:34:50,596 --> 00:34:52,555
- Do prdele!
- Možná bychom to mohli opravit. Co kdybychom...
440
00:34:52,556 --> 00:34:55,766
Jak to opravíš? Pravděpodobně jsi
důvod, proč je to stejně zničené.
441
00:34:55,767 --> 00:34:57,977
- Jak bych mohl být důvodem? nebyl jsem...
- Protože jsi Požírač.
442
00:34:57,978 --> 00:35:00,479
Jen drž hubu! Zastávka!
443
00:35:00,480 --> 00:35:02,690
Ona je důvodem, proč jsou naši rodiče mrtví.
444
00:35:02,691 --> 00:35:04,609
- Ne, není! Ne, není!
- Ano, je.
445
00:35:04,610 --> 00:35:07,321
O tohle nežádala. Nikdo z nás to neudělal.
446
00:35:08,071 --> 00:35:09,447
Chceš se zlobit?
447
00:35:09,448 --> 00:35:14,828
Zlobte se na hajzly
kdo postavil toto místo a umístil nás do něj!
448
00:35:15,704 --> 00:35:16,705
Ne my.
449
00:35:17,206 --> 00:35:18,540
Ne ona.
450
00:35:21,668 --> 00:35:24,295
Vše, co se snažíme udělat, je přežít.
451
00:35:24,296 --> 00:35:27,548
Ale jediný způsob, jak to můžeme udělat
je důvěřovat druhým lidem
452
00:35:27,549 --> 00:35:29,800
uvízl ve stejných sračkách jako my.
453
00:35:29,801 --> 00:35:31,761
Ale nezůstaneš s námi.
odcházíš.
454
00:35:31,762 --> 00:35:34,138
Máš zatracenou pravdu, že odcházím.
Jdu domů.
455
00:35:34,139 --> 00:35:36,265
Protože někde nedaleko odtud,
456
00:35:36,266 --> 00:35:39,727
lidé, které miluji, to mohou být
zabíjet jeden druhého hned teď.
457
00:35:39,728 --> 00:35:42,271
A to jsou lidé
že jsem uvízl.
458
00:35:42,272 --> 00:35:46,818
Moji přátelé. Moje rodina. Můj táta.
459
00:35:50,239 --> 00:35:51,615
Podívejte se, co máte.
460
00:35:54,243 --> 00:35:55,452
Máš Ricka.
461
00:35:56,078 --> 00:35:57,328
A Benny.
462
00:35:57,329 --> 00:35:58,829
A Tess.
463
00:35:58,830 --> 00:36:00,332
A máš Hope.
464
00:36:01,041 --> 00:36:04,211
Ne Jedlík nebo jak se jmenoval pitomec
chceš jí dát.
465
00:36:05,087 --> 00:36:08,256
Chceš se zlobit? Pak se zlobit
ale buďte na sebe naštvaní,
466
00:36:08,257 --> 00:36:09,341
ne na sebe.
467
00:36:12,594 --> 00:36:13,970
Tohle je ono.
468
00:36:13,971 --> 00:36:15,721
Jsi vše, co zbylo.
469
00:36:15,722 --> 00:36:18,266
Tak jen aby to fungovalo.
470
00:36:18,267 --> 00:36:21,478
Ale musíte to udělat
hned kurva.
471
00:36:32,948 --> 00:36:34,240
Dobře, mám jiný oblek.
472
00:36:34,241 --> 00:36:37,536
Ani nevím, jestli to půjde,
ale budu to muset zkusit. Jimmy, w--
473
00:36:38,954 --> 00:36:40,080
Kde je Jimmy?
474
00:36:42,749 --> 00:36:43,792
Ne.
475
00:36:44,710 --> 00:36:45,627
Ne.
476
00:36:47,546 --> 00:36:48,838
Je to pryč.
477
00:36:48,839 --> 00:36:51,675
- Když ses naštval, Jimmy--
- Odešel.
478
00:36:53,218 --> 00:36:54,219
On--
479
00:37:36,303 --> 00:37:39,097
- Jsi zpátky.
- Jsem.
480
00:37:40,098 --> 00:37:41,266
jsi v pořádku?
481
00:37:45,062 --> 00:37:46,688
Jo, jsem v pohodě.
482
00:37:49,942 --> 00:37:51,108
Co se to tam venku děje?
483
00:37:51,109 --> 00:37:53,402
Slyšel jsem křik. Místnost se otřásla.
484
00:37:53,403 --> 00:37:54,904
Je to jen spousta nesmyslů, dobře?
485
00:37:54,905 --> 00:37:57,073
Lukáši, co se děje? Co se stalo?
486
00:37:57,074 --> 00:37:59,243
Všechno je v pořádku, mami. to je--
487
00:38:00,702 --> 00:38:01,912
to je v pohodě.
488
00:38:02,496 --> 00:38:03,956
Udělal jsi, co jsi potřeboval?
489
00:38:09,211 --> 00:38:10,629
Ukázalo se, že to není potřeba dělat.
490
00:38:14,132 --> 00:38:15,133
Ne.
491
00:38:16,426 --> 00:38:17,845
Pojďme vás opravit.
492
00:38:24,935 --> 00:38:25,978
Chůze?
493
00:38:27,604 --> 00:38:29,773
- Kde je Bernard?
- Odešel po výbuchu.
494
00:38:30,274 --> 00:38:31,816
Téměř všichni ano.
495
00:38:31,817 --> 00:38:33,652
TO je naše.
496
00:38:36,530 --> 00:38:37,655
Věděl jsem to.
497
00:38:37,656 --> 00:38:39,116
K čertu, co jsi udělal.
498
00:38:39,783 --> 00:38:42,536
Hluboko uvnitř jsem to věděl.
499
00:38:44,788 --> 00:38:48,458
- Co se děje?
- Jdeme ven!
500
00:38:49,126 --> 00:38:50,627
Pokusí se jít ven.
501
00:38:54,214 --> 00:38:55,507
Velmi se snažit!
502
00:38:57,634 --> 00:38:59,636
Pohyb! Pohyb! Hovno!
503
00:39:00,470 --> 00:39:01,471
Jimmy!
504
00:39:02,139 --> 00:39:03,265
Do prdele.
505
00:39:27,289 --> 00:39:28,332
Počkejte.
506
00:39:29,333 --> 00:39:31,250
- Ahoj. Dobře?
- Dobře.
507
00:39:31,251 --> 00:39:33,461
co to děláš? co ty...
508
00:39:33,462 --> 00:39:36,547
Těsnění helmy je vzduchotěsné
509
00:39:36,548 --> 00:39:38,675
a použil jsem dobrou pásku kolem zápěstí.
510
00:39:40,219 --> 00:39:44,931
Myslel jsem, že voda nepřiteče
a neutopil jsem se, že to bude v pořádku.
511
00:39:44,932 --> 00:39:46,015
A fungovalo to.
512
00:39:46,016 --> 00:39:49,853
Takže tohle můžete použít k návratu.
513
00:39:53,148 --> 00:39:55,816
- Ne.
- Dobře. Dobře.
514
00:39:55,817 --> 00:39:59,029
Hej, jen-- Děkuji.
515
00:40:00,614 --> 00:40:01,698
Děkuju.
516
00:40:02,449 --> 00:40:03,909
- Radši půjdeme.
- Ano.
517
00:40:04,409 --> 00:40:05,410
Dobře.
518
00:40:33,355 --> 00:40:34,940
Moje nejstarší vzpomínka
519
00:40:35,816 --> 00:40:37,651
jsou mi méně než dva roky,
520
00:40:39,027 --> 00:40:44,283
Ležím v posteli vedle tebe
a hrát si s rukama.
521
00:40:45,951 --> 00:40:47,411
Byli tak velcí.
522
00:40:49,371 --> 00:40:50,873
Co tě to napadlo?
523
00:40:53,000 --> 00:40:54,042
Nevím.
524
00:40:57,462 --> 00:40:59,548
Promiňte, že jsem se sem takhle vloupal, paní Kyleová,
525
00:41:00,132 --> 00:41:02,009
ale potřebuji se na něco zeptat vašeho syna.
526
00:41:02,718 --> 00:41:05,053
Co jsi sakra řekl Bernardovi?
527
00:41:17,149 --> 00:41:19,234
Pane Hollande. co se děje?
528
00:41:21,111 --> 00:41:22,112
co budeme dělat?
529
00:41:23,197 --> 00:41:25,698
- Zasloužíme si to vědět. Prosím.
- Řekni nám pravdu.
530
00:41:25,699 --> 00:41:27,576
Musíte nám říct pravdu, pane--
531
00:41:30,579 --> 00:41:32,247
Vypadni do prdele.
532
00:41:33,624 --> 00:41:34,708
Ven!
533
00:41:39,129 --> 00:41:40,130
Ty ne.
534
00:41:44,426 --> 00:41:46,469
Dobře, Juliette, pojďme se obléknout.
535
00:41:46,470 --> 00:41:47,554
Jo.
536
00:41:49,932 --> 00:41:51,058
Tato práce?
537
00:41:55,354 --> 00:41:57,064
Jo, je to skvělé.
538
00:41:58,899 --> 00:41:59,900
Díky.
539
00:42:01,944 --> 00:42:02,944
Dobře.
540
00:42:02,945 --> 00:42:04,028
Jo.
541
00:42:04,029 --> 00:42:07,031
to je v pořádku. to je v pořádku.
542
00:42:07,032 --> 00:42:08,534
Vydrž.
543
00:42:12,079 --> 00:42:13,288
Vracím se, že?
544
00:42:14,039 --> 00:42:15,040
Ne, já--
545
00:42:15,999 --> 00:42:18,209
Abych byl upřímný, nevím
co se stane, až vyjdu ven
546
00:42:18,210 --> 00:42:19,670
takže ti nebudu lhát.
547
00:42:20,587 --> 00:42:21,713
Dobře?
548
00:42:26,343 --> 00:42:30,638
Podívejte, co se stalo rodičům
není to tvoje chyba. Víš to, že?
549
00:42:30,639 --> 00:42:33,100
Jsi silný a chytrý,
a jsi schopný.
550
00:42:33,851 --> 00:42:35,268
Jo?
551
00:42:35,269 --> 00:42:36,395
Budeš v pořádku.
552
00:42:37,104 --> 00:42:38,355
Vy všichni budete.
553
00:42:42,776 --> 00:42:45,487
Měl bys jít. Neměl bys tu být
když otevřeme dveře.
554
00:42:46,738 --> 00:42:48,949
Dobře.
555
00:42:52,995 --> 00:42:54,329
Jsi teď jeho stín?
556
00:42:56,415 --> 00:42:57,499
jsem.
557
00:42:58,041 --> 00:42:59,459
Dal ti klíč?
558
00:43:00,544 --> 00:43:01,545
Udělal to.
559
00:43:02,129 --> 00:43:04,380
Existuje nějaký způsob
mohl bys tu zbraň odložit?
560
00:43:04,381 --> 00:43:06,175
- Není.
- To je v pořádku.
561
00:43:08,343 --> 00:43:12,680
Vidíš, ta věc s tím klíčem,
Bernard udělal chybu
562
00:43:12,681 --> 00:43:17,768
za předpokladu, že je vše v pořádku
protože nesvítí,
563
00:43:17,769 --> 00:43:20,230
ale mýlil se.
564
00:43:20,939 --> 00:43:25,903
Nesvítí, protože je konec.
565
00:43:26,737 --> 00:43:28,155
co je konec?
566
00:43:29,364 --> 00:43:30,782
Vzpoura?
567
00:43:32,451 --> 00:43:33,492
Ne.
568
00:43:33,493 --> 00:43:34,620
Tak co?
569
00:43:35,579 --> 00:43:36,663
co jsi říkal?
570
00:43:37,915 --> 00:43:39,333
To ti nemůžu říct.
571
00:43:41,251 --> 00:43:42,377
To ti neřeknu.
572
00:43:43,962 --> 00:43:47,340
Ano, můžeš zabít mě a mou matku.
573
00:43:47,341 --> 00:43:48,425
Na tom nezáleží.
574
00:43:49,176 --> 00:43:50,344
Měl bys jít.
575
00:43:50,844 --> 00:43:52,470
Jděte do trezoru.
576
00:43:52,471 --> 00:43:55,516
Podívejte se na Legacy, dokud je čas.
577
00:43:59,102 --> 00:44:00,437
Poznáte to, až to uvidíte.
578
00:44:01,396 --> 00:44:02,522
Kód je 55--
579
00:44:02,523 --> 00:44:05,108
Vím, jaký je ten zasraný kód.
580
00:44:20,040 --> 00:44:21,291
Dobře.
581
00:44:25,796 --> 00:44:27,089
Dobře.
582
00:44:27,756 --> 00:44:28,881
- Dobře.
- Ahoj,
583
00:44:28,882 --> 00:44:31,969
Vím, proč jsi řekl, co jsi řekl, ale...
584
00:44:34,638 --> 00:44:36,807
vrátíš se, jo?
585
00:44:46,567 --> 00:44:48,694
Nic mi nezabrání to zkusit.
586
00:45:14,761 --> 00:45:18,390
Nenechte je projít!
587
00:45:23,854 --> 00:45:25,105
Pojď!
588
00:45:31,111 --> 00:45:34,823
Teddy! Dostaň mi to! Dostaň mi to!
589
00:45:46,210 --> 00:45:48,795
Jít! Jít!
590
00:46:07,397 --> 00:46:11,068
Snadný. Snadný. Hej, hýbej se. to je v pořádku.
591
00:46:14,279 --> 00:46:16,114
Bernard, Bernard.
592
00:46:16,698 --> 00:46:17,698
Teď tě potřebujeme.
593
00:46:17,699 --> 00:46:19,742
Nevím, co se děje
tvou hlavu, ale potřebujeme, abys vyšel ven.
594
00:46:19,743 --> 00:46:22,620
Potřebujeme, abyste řekl lidem pravdu.
595
00:46:22,621 --> 00:46:23,538
Billings!
596
00:46:23,539 --> 00:46:25,122
- Jdi z cesty!
- Řekni jim pravdu.
597
00:46:25,123 --> 00:46:26,375
Bernarde, to je vše, co potřebují.
598
00:46:29,002 --> 00:46:31,462
- Musíš uhnout z cesty.
- Prosím. Jedna minuta.
599
00:46:31,463 --> 00:46:34,383
Pojďme si s ním promluvit. Pojďme si ho vyslechnout.
Bernarde, prosím.
600
00:46:35,008 --> 00:46:35,925
- Bernard.
- Vezmi si ho.
601
00:46:35,926 --> 00:46:40,179
Otevři... Zastav, člověče! Počkejte! Vyslechněte ho.
Poslechněme si, co chce říct, člověče.
602
00:46:40,180 --> 00:46:41,430
Kennedy, poslouchej!
603
00:46:41,431 --> 00:46:43,808
Poslechněme si, co chce říct. Prosím!
604
00:46:43,809 --> 00:46:45,810
Nechoď ven. Pojď!
605
00:46:45,811 --> 00:46:48,313
Přineste mi berana!
606
00:46:49,690 --> 00:46:51,941
Jdeme na to! Proveďte to!
607
00:46:51,942 --> 00:46:54,945
Jdeme úplně ven.
Celou cestu ven.
608
00:46:55,445 --> 00:46:57,114
- Jdi z cesty!
- Počkejte!
609
00:47:05,414 --> 00:47:06,415
Je to...
610
00:47:14,548 --> 00:47:15,716
Musí to být.
611
00:47:28,353 --> 00:47:29,354
Je to ona.
612
00:47:43,911 --> 00:47:45,329
Ona žije.
613
00:47:54,546 --> 00:47:58,425
Juliette žije!
614
00:49:17,129 --> 00:49:19,298
Do prdele!
615
00:50:18,232 --> 00:50:19,858
Uveďte prosím své jméno.
616
00:50:21,443 --> 00:50:23,529
Jmenuji se Robert Sims.
617
00:50:24,154 --> 00:50:25,280
Manžel Camille.
618
00:50:26,573 --> 00:50:28,116
Otec Anthony.
619
00:50:28,742 --> 00:50:30,160
Proč jsi tady?
620
00:50:31,745 --> 00:50:33,539
Chci zachránit Silo.
621
00:50:35,249 --> 00:50:36,708
Já taky.
622
00:50:38,835 --> 00:50:42,089
Soudce Simsi,
vy a váš syn musíte opustit trezor.
623
00:50:44,591 --> 00:50:46,009
Camille může zůstat.
624
00:51:06,864 --> 00:51:08,031
Ahoj!
625
00:51:09,575 --> 00:51:11,242
Zastřelíš mě?
626
00:51:11,243 --> 00:51:12,743
proč jsi tady?
627
00:51:12,744 --> 00:51:15,288
Jsem tady, abych všem zabránil jít ven.
628
00:51:15,289 --> 00:51:18,292
To je-- Ty jsi ten důvod
každý chce jít ven.
629
00:51:19,334 --> 00:51:21,086
Kdybys mě chtěl zastřelit, byl bych mrtvý.
630
00:51:22,963 --> 00:51:25,757
- Proč jsi tady, Bernarde?
- Jen chci jít ven.
631
00:51:27,009 --> 00:51:30,012
Klidně na jeden zatracený okamžik
mého života.
632
00:51:31,513 --> 00:51:32,764
Tak proč zbraň?
633
00:51:34,474 --> 00:51:35,601
Na konec.
634
00:51:36,351 --> 00:51:37,895
Pokud je bolest příliš velká.
635
00:51:39,479 --> 00:51:42,733
Nemá to smysl,
co se snažíš udělat, zachraň je.
636
00:51:43,442 --> 00:51:45,568
Je to mimo vaše ruce.
Nikdy to nebylo ve vašich rukou.
637
00:51:45,569 --> 00:51:47,361
V mých rukou. Ruce kohokoli.
638
00:51:47,362 --> 00:51:49,072
Kvůli jedu, který dokážou napumpovat?
639
00:51:51,033 --> 00:51:52,825
- Víš o tom?
- Vím o tom.
640
00:51:52,826 --> 00:51:54,952
Ale nevím, kdo by to udělal
a já nevím proč.
641
00:51:54,953 --> 00:51:59,374
Vím kdo, ale nevím proč.
a je mi to sakra jedno.
642
00:52:00,334 --> 00:52:05,923
Po tom všem, co jsem udělal, obětoval
abych zjistil, že na tom nikdy nezáleželo.
643
00:52:07,382 --> 00:52:08,382
Říkají tomu
644
00:52:08,383 --> 00:52:11,053
- "Ochranný postup."
- Postup. já vím.
645
00:52:11,762 --> 00:52:13,305
Neškodný malý termín
646
00:52:14,348 --> 00:52:17,768
to znamená, že nás mohou zabít
kdykoli chtějí.
647
00:52:18,727 --> 00:52:20,646
Ne, možná ne.
648
00:52:21,897 --> 00:52:22,897
co tím myslíš?
649
00:52:22,898 --> 00:52:24,066
Podívej...
650
00:52:28,195 --> 00:52:29,905
Myslím, že jsem na něco přišel.
651
00:52:35,244 --> 00:52:37,828
- Ne. Ne, ne, ne. Ne.
- Nemůžeš tam jít.
652
00:52:37,829 --> 00:52:39,373
Uhoříš k smrti.
653
00:52:39,873 --> 00:52:41,124
Žádný! Ne, ne!
654
00:52:42,876 --> 00:52:43,835
Slez dolů!
655
00:53:33,468 --> 00:53:35,220
Pořád tě to nutí dělat venku?
656
00:53:38,682 --> 00:53:39,765
Dáš si někdy červenou?
657
00:53:39,766 --> 00:53:41,018
Vlastně ne.
658
00:54:06,418 --> 00:54:08,044
- Ahoj.
- Ahoj.
659
00:54:08,045 --> 00:54:09,213
Helen?
660
00:54:09,796 --> 00:54:11,839
Uděláme to, co předstíráme
661
00:54:11,840 --> 00:54:14,134
že nevíme
jak vypadají navzájem?
662
00:54:17,346 --> 00:54:18,305
Asi ne.
663
00:54:24,645 --> 00:54:28,023
Takže, dobře, nechme to z cesty.
664
00:54:28,565 --> 00:54:29,941
Kde jsi byl, když se to stalo?
665
00:54:29,942 --> 00:54:32,693
- Byl jsem na sezení--
- Sezení ten den, že?
666
00:54:32,694 --> 00:54:36,198
Byl jsem, opravdu, ano.
Sloužíme dobrým lidem z 15. Gruzie.
667
00:54:36,740 --> 00:54:37,991
A ty, kde jsi byl?
668
00:54:38,700 --> 00:54:41,078
Já-- V práci, v--
669
00:54:42,829 --> 00:54:44,705
Mám tu větu dokončit?
Nejsem si jistý.
670
00:54:44,706 --> 00:54:46,165
Já-- Je to špatné?
671
00:54:46,166 --> 00:54:48,876
Je to jedno-- Je to místo hlášení.
672
00:54:48,877 --> 00:54:52,088
Je to-- Magazi-- The-- je to The Post.
673
00:54:52,089 --> 00:54:53,840
Bože, to je The Post.
674
00:54:53,841 --> 00:54:55,466
Jste stále v The Post?
675
00:54:55,467 --> 00:54:58,135
- já--
- Opravdu jsi mě negooglil?
676
00:54:58,136 --> 00:54:59,971
Je to tak špatné?
677
00:54:59,972 --> 00:55:01,056
Páni, dobře.
678
00:55:02,808 --> 00:55:06,102
No, já to vím
jste nováček v kongresu.
679
00:55:06,103 --> 00:55:09,730
Dobře. No, můj věk
a vlajkový špendlík to rozdat.
680
00:55:09,731 --> 00:55:12,525
Zastupování, jak jsi řekl,
15. okres Gruzie.
681
00:55:12,526 --> 00:55:13,901
Boj 15.
682
00:55:13,902 --> 00:55:17,114
A protože nemůžete nikoho spustit
v těchto dnech, pokud nesloužili,
683
00:55:18,073 --> 00:55:21,158
poté, co jste získal magisterský titul v inženýrství
na univerzitě v Georgii,
684
00:55:21,159 --> 00:55:23,704
vstoupil jsi do armády.
685
00:55:24,246 --> 00:55:25,913
No, tak nějak.
686
00:55:25,914 --> 00:55:27,457
druh?
687
00:55:28,292 --> 00:55:32,086
armádní ženijní sbor
není přesně hrbatý M-16
688
00:55:32,087 --> 00:55:33,629
přes pískoviště.
689
00:55:33,630 --> 00:55:34,882
Děkuju.
690
00:55:37,634 --> 00:55:38,843
Raději změním téma
691
00:55:38,844 --> 00:55:41,387
než se začnu chlubit
o tom, co jsme dělali v New Orleans.
692
00:55:41,388 --> 00:55:45,100
Podívejte se, jak to děláte
do konverzace tak hladce.
693
00:55:48,312 --> 00:55:51,023
Znal jste někoho, koho to postihlo?
694
00:55:53,817 --> 00:55:55,277
- U špinavé bomby?
- Ano.
695
00:55:55,777 --> 00:55:57,237
Ne. Ty?
696
00:55:58,447 --> 00:56:01,908
Ne. Můj strýc Tyler křičel
léta o Íránu,
697
00:56:01,909 --> 00:56:03,201
tak to vzal osobně.
698
00:56:03,202 --> 00:56:04,119
ale--
699
00:56:05,078 --> 00:56:07,956
moje sestra je jediná, kdo
žije v D.C. V té době byla pryč.
700
00:56:10,083 --> 00:56:12,002
Ve skutečnosti,...
701
00:56:13,253 --> 00:56:16,173
špinavá bomba
je to, o čem jsem s tebou chtěl mluvit.
702
00:56:21,386 --> 00:56:24,639
Začínám mít pocit, že jsem jediný
který si myslel, že je to rande.
703
00:56:24,640 --> 00:56:25,932
Rande?
704
00:56:25,933 --> 00:56:28,267
Vím, že tento termín už nikdo nepoužívá.
705
00:56:28,268 --> 00:56:30,311
Pokud je jim 95.
706
00:56:30,312 --> 00:56:32,688
Asi by to stejně nevyšlo.
707
00:56:32,689 --> 00:56:34,732
Jsem buldok. Jsi kachna.
708
00:56:34,733 --> 00:56:36,275
Pochopil jsem to správně,
709
00:56:36,276 --> 00:56:39,362
- University of Oregon?
- Myslel jsem, že jsi mě nevyhledal.
710
00:56:39,363 --> 00:56:41,573
Nechte záznam ukázat
Vlastně jsem se vyhnul otázce.
711
00:56:45,244 --> 00:56:46,912
Co kdybych na to prostě seknul?
712
00:56:48,455 --> 00:56:51,458
Jsem tady, protože si myslím
že lidé, pro které pracujete,
713
00:56:52,042 --> 00:56:54,210
a tím myslím občany
této země,
714
00:56:54,211 --> 00:56:58,006
ne stínové plížení
kteří platí kampaně.
715
00:56:59,174 --> 00:57:01,551
Myslím, že to lidé potřebují vědět
pokud existují plány
716
00:57:01,552 --> 00:57:03,178
udeřit proti Íránu,
717
00:57:04,972 --> 00:57:07,682
zda tam opravdu byl nebo ne
útok radiologickou zbraní
718
00:57:07,683 --> 00:57:08,976
o Spojených státech.
719
00:57:10,310 --> 00:57:11,519
co ty?
720
00:57:11,520 --> 00:57:12,604
co myslíš?
721
00:57:20,946 --> 00:57:22,281
Myslím, že je lepší jít.
722
00:57:55,272 --> 00:57:56,440
Zde.
723
00:57:59,693 --> 00:58:01,402
Jedná se o dárek nebo...
724
00:58:01,403 --> 00:58:05,032
- Tak jsem byl vychován.
- Něco z vašeho domovského státu?
725
00:58:05,532 --> 00:58:07,074
Není to broskev.
726
00:58:07,075 --> 00:58:10,244
Ne, to je jen něco
Zpanikařil jsem koupený v obchodě
727
00:58:10,245 --> 00:58:11,955
za rohem mého bytu.
728
00:58:15,834 --> 00:58:16,835
Ty se starej.
729
00:58:29,056 --> 00:58:30,431
Mohu dostat šek?
730
00:58:30,432 --> 00:58:31,558
Děkuju.